آرش صبحی
بریده ای از ترجمان سخنان ترامپ در مجمع عمومی سازمان ملل توسط صدا و سیمای جمهوری اسلامی
هیچ ایرانی با شرافتی، منهای آنانی که در میهمانی هتل هیلتون نیویورک حضور داشتند و بر سفره خون انقلاب نشستند، هرگز نشینند که رئیس جمهور آمریکا حتی یک کلمه سخن توهین آمیز خطاب به ملت ایران بر زبان آورده باشد، در صورتیکه حسن روحانی در مصاحبه مطبوعاتی خود مزورانه ادعا نمود که ترامپ به ملت ایران توهین کرده، و اضافه نمود، منتظر میمانیم تا آقای ترامپ از ملت ایران عذر خواهی کند. ترامپ در طی سخنرانی خود هر آنچه بر زبان راند خطاب به نظام اسلامی و دولتهای سرکوبگر آن در حق ملت ایران و نه چیزی بیشتر. روحانی با وقاحت سخنان اتهام آمیزی را در مورد اقای ترامپ مطرح نمود که اگر متن سخنرانی ترامپ منتشر شود و با ترجمانی درست به اطلاع مردم ایران برسد، بدون تردید وقاحت و دروغگویی روحانی عریان میشود و میتواند سند گویایی در جهت رسوایی پایوران حکومت اسلامی منجمله شخص روحانی باشد. به نمونه هائی از ترجمان صدا و سیمای پلید اسلامی که ذیلا آمده توجه کنیم.
صدا و سیمای جمهوری اسلامی
چگونه سخنرانی ترامپ را تحریف کرد :
ترامپ:
حکومت ایران
یک کشور ثروتمند با تاریخ و فرهنگی غنی را
به یک کشور منزوی، و به لحاظ اقتصادی؛ تهی شده از سرمایه بدل کرده.
شبکه خبر:
به تعبیر ما زندگی ایرانی ها میتونه بهتر باشه!
ترامپ:
حکومت ایران
بعد از نیروی عظیم ارتش آمریکا،
از مردم خودش میترسد.
شبکه خبر:
ارتش امریکا قوی است،
و مردم ایران هم قوی هستند!
ترامپ:
حکومت ایران دسترسی به اینترنت را محدود کرده،
ماهواره ها را ساقط میکند، بسوی دانشجویان معترض آتش میگشاید، و اصلاح طلبان را به زندان میاندازد.
شبکه خبر:
بسیاری اتفاقات توی ایران میافته،
که از نظر ما غیرقابل قبوله!
لازم به یادآوریست که “شبکه خبر”
بخشهای مهمى از سخنان رئیس جمهور آمریکا
در مورد ایران را “اساسا ترجمه نکرد”️